WEBVTT
Druh: titulky
Jazyk: en

00:00:04.150 --> 00:00:06.920
♫ Není kam utéct. ♫

00:00:07.000 --> 00:00:09.760
♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫

00:00:09.960 --> 00:00:14.030
♫ Retrográdní s úsměvem. ♫

00:00:15.960 --> 00:00:18.630
♫ Nikdy se nevzdávej. ♫

00:00:18.870 --> 00:00:23.950
♫ Zapomeňte na mládí. ♫

00:00:25.950 --> 00:00:28.680
♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫

00:00:28.920 --> 00:00:31.630
♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫

00:00:31.790 --> 00:00:34.790
♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫

00:00:34.790 --> 00:00:37.720
♫ Do dálky. ♫

00:00:37.840 --> 00:00:40.750
♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫

00:00:40.910 --> 00:00:43.470
♫ I když má křídla zlomená, ♫

00:00:43.720 --> 00:00:49.840
♫ Budu létat dál. ♫

00:00:52.520 --> 00:00:56.080
♫ Po světle, ♫

00:00:56.200 --> 00:00:58.200
♫ Zapomenu na tebe. ♫

00:00:58.360 --> 00:01:03.680
♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫

00:01:04.160 --> 00:01:07.270
♫ Díky světlu v temné noci, ♫

00:01:07.360 --> 00:01:10.230
♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫

00:01:10.310 --> 00:01:12.230
♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫

00:01:12.270 --> 00:01:16.760
♫ Nelituji svého šílenství. ♫

00:01:26.230 --> 00:01:32.480
Dlouhá balada

00:01:32.480 --> 00:01:34.480
epizoda 23

00:01:50.239 --> 00:01:50.720
Přestaň!

00:01:56.839 --> 00:01:57.400
kdo jsi?

00:01:57.519 --> 00:01:58.400
co tady děláš?

00:01:58.959 --> 00:02:00.559
Nově jsem vstoupil do praporu otroků.

00:02:00.680 --> 00:02:01.919
A náhodou jsem šel kolem.

00:02:02.319 --> 00:02:03.160
Míjíte kolem?

00:02:03.760 --> 00:02:06.279
A co stráže na zemi?

00:02:06.879 --> 00:02:08.119
Nemám tušení.

00:02:08.279 --> 00:02:09.279
Když jsem procházel kolem,

00:02:09.440 --> 00:02:10.679
spali.

00:02:11.639 --> 00:02:12.600
Jaký blbý jazyk.

00:02:12.720 --> 00:02:13.720
Pokud neřekneš pravdu,

00:02:13.839 --> 00:02:15.360
Podříznu ti jazyk.

00:02:15.520 --> 00:02:16.000
já...

00:02:23.360 --> 00:02:25.240
Teto Alir, proč jsi tady?

00:02:32.080 --> 00:02:33.919
Je to otrok z Khatúnova stanu?

00:02:41.279 --> 00:02:42.199
teta Alir,

00:02:42.360 --> 00:02:43.800
naštěstí jsi tu včas.

00:02:44.240 --> 00:02:46.679
Jinak nebude v pořádku.

00:02:47.479 --> 00:02:48.000
mimochodem,

00:02:48.160 --> 00:02:49.559
Nic jsem mu neudělal.

00:02:50.039 --> 00:02:52.080
Prosím, ať nám Khatun odpustí.

00:03:00.119 --> 00:03:01.360
Už se nepotulujte.

00:03:15.199 --> 00:03:15.880
Vstávej!

00:03:16.639 --> 00:03:17.199
Vstávej!

00:03:19.600 --> 00:03:20.399
co je s tebou?

00:03:20.960 --> 00:03:21.900
Prosím, odpusťte nám, generále.

00:03:22.000 --> 00:03:23.080
Jsme příliš unavení na noční směny.

00:03:23.080 --> 00:03:25.160
Nějak jsme zaspali.

00:03:25.320 --> 00:03:26.320
Takový důležitý vězeň.

00:03:26.479 --> 00:03:27.360
Jak se opovažuješ usnout?

00:03:28.119 --> 00:03:29.759
Tady stráže. Vezměte je pryč.

00:03:30.199 --> 00:03:30.679
Ano.

00:03:32.119 --> 00:03:32.639
Generále!

00:03:32.800 --> 00:03:33.639
Už se to nestane.

00:03:33.680 --> 00:03:35.120
Pošlete sem ve dne i v noci další strážce.

00:03:35.180 --> 00:03:35.500
Generále!

00:03:35.520 --> 00:03:36.080
Ano.

00:03:59.160 --> 00:04:00.399
Zdravím Khatun.

00:04:03.839 --> 00:04:05.720
Obě jsme ženy z Central Plains.

00:04:06.839 --> 00:04:11.440
Raději se jmenuji princezna Yicheng.

00:04:13.559 --> 00:04:14.880
Jak princezna věděla...

00:04:15.399 --> 00:04:17.920
Jak jsem věděl, že jsi žena?

00:04:18.880 --> 00:04:22.679
Lidé si zde mohou myslet, že všichni vypadáme podobně.

00:04:23.239 --> 00:04:26.000
býval jsem jako ty,

00:04:26.160 --> 00:04:27.440
milující nošení mužského oblečení.

00:04:29.359 --> 00:04:30.880
Jak to nemůžu vědět?

00:04:32.119 --> 00:04:32.959
Dobrý přehled, princezno.

00:04:33.959 --> 00:04:37.279
Alire, přines nějaké léky a jídlo

00:04:37.600 --> 00:04:38.600
k tomuto...

00:04:40.320 --> 00:04:42.839
Pořád nevím, jak ti mám říkat.

00:04:43.000 --> 00:04:44.239
Jsem Li Changge.

00:04:46.119 --> 00:04:46.799
Udělej to.

00:04:52.559 --> 00:04:54.679
Proč chcete zachránit generála Lua?

00:04:56.880 --> 00:04:57.940
Špatně jsi to pochopila, princezno.

00:04:58.399 --> 00:05:00.920
Jsem v hlavním městě nový a ztratil jsem se.

00:05:01.160 --> 00:05:02.880
Omylem jsem proto šel do věznice.

00:05:03.079 --> 00:05:05.320
Není třeba mě napínat těmito lžemi.

00:05:05.799 --> 00:05:06.760
Kdybych ti chtěl ublížit,

00:05:06.920 --> 00:05:09.320
Nenechal bych Alira riskovat a zachránit tě.

00:05:11.160 --> 00:05:13.399
Princezna chce vědět, proč bych chtěl zachránit generála Lua.

00:05:13.720 --> 00:05:17.239
Ale zajímalo by mě, proč mě princezna zachránila.

00:05:18.559 --> 00:05:21.040
Musel jsi hodně trpět.

00:05:23.079 --> 00:05:26.359
Jinak taková mladá holka jako ty

00:05:26.839 --> 00:05:28.640
nebyl by tak ostražitý.

00:05:30.720 --> 00:05:33.600
Ale jestli tu chceš přežít,

00:05:34.559 --> 00:05:36.799
je dobré být opatrný.

00:05:37.799 --> 00:05:38.679
pomohl jsem ti,

00:05:39.079 --> 00:05:40.399
protože nechci vidět

00:05:40.519 --> 00:05:45.079
umíráte tady s generálem Luem.

00:05:46.790 --> 00:05:48.460
Princezna je dcerou jednoho císaře Sui.

00:05:49.079 --> 00:05:50.640
Oženil ses tu pro Sui.

00:05:51.079 --> 00:05:52.320
Přestože uplynulo mnoho let,

00:05:53.320 --> 00:05:54.880
svou pověst spravedlivého

00:05:55.399 --> 00:05:57.239
je stále dobře známý v Central Plains.

00:05:57.480 --> 00:05:58.559
A lidé si to velmi pochvalují.

00:05:59.239 --> 00:06:02.880
Changge, Sui už neexistuje.

00:06:04.040 --> 00:06:07.040
Teď jsme jen lidé z Central Plains.

00:06:08.920 --> 00:06:10.160
Omlouvám se za překlep.

00:06:12.480 --> 00:06:13.000
princezna.

00:06:14.079 --> 00:06:18.160
Generál Luo bojoval v bitvě
s mým otcem roky.

00:06:19.079 --> 00:06:21.519
Hodně pomohl celé mé rodině.

00:06:22.160 --> 00:06:24.480
Od malička jsem si vážil generála Lua.

00:06:25.160 --> 00:06:26.720
A beru ho jako staršího z rodiny.

00:06:27.079 --> 00:06:28.480
Proto jsem to risknul.

00:06:30.200 --> 00:06:32.640
Váš otec předtím pracoval pro Luo Yi?

00:06:33.279 --> 00:06:33.880
Ano.

00:06:34.920 --> 00:06:37.519
Není divu. Chápu.

00:06:38.119 --> 00:06:39.519
Když Sui ještě existoval,

00:06:39.760 --> 00:06:41.440
Generál zůstal v Zhuojun

00:06:41.600 --> 00:06:43.119
a chránit území.

00:06:43.720 --> 00:06:46.920
Je to loajální, statečný a spravedlivý hrdina.

00:06:47.480 --> 00:06:48.720
Obdivuji ho.

00:06:49.480 --> 00:06:51.640
Ale nemůžu nic dělat.

00:06:52.119 --> 00:06:53.079
abych tě chránil,

00:06:53.440 --> 00:06:55.440
Podstoupil jsem obrovské riziko.

00:06:56.559 --> 00:06:59.640
Princezno, já to nechápu.

00:06:59.920 --> 00:07:01.399
Je to poprvé, co se setkáváme.

00:07:02.119 --> 00:07:04.320
Proč jsi ke mně tak upřímný?

00:07:05.000 --> 00:07:08.119
Protože my dva jsme si tak podobní.

00:07:08.880 --> 00:07:11.920
Také jsem slyšel o tom, co jsi dělal ve Weishui.

00:07:12.359 --> 00:07:13.760
Pokud jsem to správně odhadl,

00:07:14.040 --> 00:07:16.880
jsi to ty, kdo zachránil císaře Tang, že?

00:07:22.320 --> 00:07:23.839
Jménem lidí v Central Plains,

00:07:24.480 --> 00:07:25.960
Musím se klanět, abych vyjádřil svou vděčnost.

00:07:26.760 --> 00:07:29.160
Chránil jsi Centrální pláně před válkami.

00:07:29.760 --> 00:07:30.799
Prosím, vstaň, princezno.

00:07:32.839 --> 00:07:35.959
Princezno, to je moc.

00:07:37.920 --> 00:07:38.920
v tom případě

00:07:39.880 --> 00:07:43.000
co kdybychom vymysleli způsob, jak dostat generála Lua ven?

00:07:43.160 --> 00:07:44.119
To je nemožný úkol.

00:07:45.079 --> 00:07:47.720
Chánův stan je jako obrovské vězení.

00:07:48.160 --> 00:07:50.440
Nikdo nemůže uniknout.

00:07:50.559 --> 00:07:52.079
Ale ty jsi Khatun.

00:07:52.320 --> 00:07:54.600
To, co můžete udělat, je určitě mnohem víc než to, co mohu já.

00:07:55.200 --> 00:07:56.200
Ty tomu nerozumíš.

00:07:56.679 --> 00:07:57.839
I když jsem Khatun,

00:07:58.399 --> 00:08:00.440
Jsem jen žena, které nevěří, z Central Plains.

00:08:01.559 --> 00:08:02.880
Velký chán...

00:08:06.119 --> 00:08:07.079
Nevadí.

00:08:07.559 --> 00:08:08.160
ale...

00:08:11.000 --> 00:08:12.880
Oba jsme bezdomovci

00:08:13.760 --> 00:08:16.119
bloudí sem v chudém severním kraji.

00:08:17.320 --> 00:08:20.239
Changege, prosím, pokuste se přežít.

00:08:23.000 --> 00:08:26.559
Alir, dej tam ty věci.

00:08:44.599 --> 00:08:45.479
jsem zpět.

00:08:48.239 --> 00:08:49.640
Neodvažuji se jít příliš daleko,

00:08:50.080 --> 00:08:51.280
tak jsem jen šel kolem.

00:08:51.440 --> 00:08:52.740
Naštěstí je tam nějaké suché dřevo.

00:08:57.440 --> 00:08:58.280
co kreslíš?

00:08:59.520 --> 00:09:00.320
Nic.

00:09:00.559 --> 00:09:02.640
jsem nudná. Nakreslete to jen tak pro zábavu.

00:09:07.880 --> 00:09:12.880
Je to... vaše rodina?

00:09:19.520 --> 00:09:21.200
Chybí ti rodiče, Xiao Wu?

00:09:21.559 --> 00:09:22.679
Ne.

00:09:22.960 --> 00:09:24.760
Už si ani nepamatuji, jak vypadají.

00:09:25.080 --> 00:09:25.840
Jak mi mohou chybět?

00:09:28.559 --> 00:09:30.159
Pak musí vypadat takto.

00:09:38.280 --> 00:09:39.080
Tak ošklivý.

00:09:39.239 --> 00:09:40.520
Stejně jako teď ty.

00:09:41.520 --> 00:09:42.799
Jsi stejný.

00:09:42.960 --> 00:09:44.679
Nepřežiju v závislosti na mém vzhledu.

00:09:44.840 --> 00:09:45.479
Ale ty ano.

00:09:45.479 --> 00:09:46.200
Jsi tak ošklivá.

00:09:46.479 --> 00:09:48.080
Obávám se, že se v budoucnu nemůžete oženit.

00:09:54.559 --> 00:09:55.760
Zase kašlete.

00:09:56.679 --> 00:09:58.359
není mi zima. Zakryjte se.

00:10:00.000 --> 00:10:01.000
Jsi můj malý bratr.

00:10:01.239 --> 00:10:03.119
Před sestrou se nemusíš přetvařovat.

00:10:03.280 --> 00:10:04.239
rozumět?

00:10:09.799 --> 00:10:10.679
Xiao Wu.

00:10:11.400 --> 00:10:13.840
Postrádat někoho není ponižující věc.

00:10:14.960 --> 00:10:16.799
Otec mi také velmi chybí.

00:10:17.840 --> 00:10:18.960
Řekni ti tajemství.

00:10:19.479 --> 00:10:21.239
Dokonce jsem na něj předtím cítil vztek.

00:10:22.039 --> 00:10:22.799
proč?

00:10:23.320 --> 00:10:25.000
Protože je vždycky hodně zaneprázdněný.

00:10:26.080 --> 00:10:27.880
Ani se se mnou nestihl seznámit.

00:10:29.640 --> 00:10:31.159
Ale teď už to chápu.

00:10:31.960 --> 00:10:33.919
I když je to můj vlastní otec,

00:10:35.000 --> 00:10:37.080
je víc než můj vlastní otec.

00:10:38.359 --> 00:10:40.960
Všude je teď hladomor.

00:10:42.280 --> 00:10:43.719
Musí hodně tvrdě pracovat.

00:10:44.400 --> 00:10:46.280
Nevím, jestli má dobrý odpočinek nebo ne.

00:10:46.799 --> 00:10:48.799
Proč tě nehledá?

00:10:48.960 --> 00:10:50.479
Asi mě hledal.

00:10:51.440 --> 00:10:53.080
Ale je to tak velký svět.

00:10:53.440 --> 00:10:54.960
Jak může vědět, kde jsem?

00:10:55.520 --> 00:10:56.239
proto

00:10:56.640 --> 00:10:58.960
dokud spolu vydržíme,

00:10:59.159 --> 00:11:01.799
až budeme v Luoyangu, všechno půjde dobře.

00:11:02.440 --> 00:11:03.239
v té době

00:11:03.400 --> 00:11:05.559
Vezmu tě do Changanu a setkám se s mým otcem.

00:11:06.559 --> 00:11:08.000
Chang... Changane?

00:11:09.000 --> 00:11:10.880
To je moje rodné město.

00:11:11.799 --> 00:11:13.359
Když jsme v Changanu,

00:11:13.679 --> 00:11:15.119
nebudeme muset putovat z místa na místo

00:11:15.280 --> 00:11:16.480
nebo bojovat proti komukoli o jídlo.

00:11:16.880 --> 00:11:18.960
Můžete jíst, co chcete.

00:11:19.280 --> 00:11:21.000
A já tě to naučím

00:11:21.640 --> 00:11:25.080
literatura, etiketa, hudba a básně.

00:11:25.559 --> 00:11:27.679
Pokud se opravdu chcete naučit bojová umění,

00:11:27.840 --> 00:11:30.280
I'll find famous teachers for you and teach you that.

00:11:30.960 --> 00:11:33.000
Pokud máte rádi svobodu,

00:11:33.559 --> 00:11:34.960
I can take you to see

00:11:35.039 --> 00:11:37.679
krásné scenérie a velké hory v Changanu.

00:11:38.520 --> 00:11:39.840
Dokud jsme v Luoyangu,

00:11:40.559 --> 00:11:42.039
things will be better.

00:11:58.320 --> 00:11:59.719
I hope one day,

00:12:00.440 --> 00:12:04.200
bude to svět míru a harmonie.

00:12:19.239 --> 00:12:20.400
It's been long

00:12:21.200 --> 00:12:23.280
protože jsem viděl někoho z rodného města.

00:12:24.359 --> 00:12:25.039
princezna.

00:12:27.440 --> 00:12:28.479
Chybí vám domov?

00:12:39.359 --> 00:12:40.880
Už se nemůžu vrátit.

00:12:44.239 --> 00:12:45.840
Ale stále máš šanci,

00:12:47.159 --> 00:12:49.080
mít šanci vrátit se do Central Plains,

00:12:49.719 --> 00:12:51.400
do našeho rodného města.

00:12:53.280 --> 00:12:54.960
Pokud se to jednoho dne stane,

00:12:56.559 --> 00:12:58.320
prosím podívej se na to za mě

00:12:59.400 --> 00:13:00.799
zda se to změní nebo ne.

00:13:02.039 --> 00:13:05.119
OK. slibuji.

00:13:09.280 --> 00:13:13.159
Dítě. Nedělejte impulzivní akce.

00:13:14.880 --> 00:13:18.280
Být naživu je nejdůležitější.

00:13:40.440 --> 00:13:41.239
děkuji.

00:13:41.960 --> 00:13:42.799
Můžete se vrátit. Uvidíme se.

00:14:25.520 --> 00:14:26.400
proč jsi tady?

00:14:26.640 --> 00:14:28.360
Velký chán mě požádal, abych ho doprovodil do jeho stanu.

00:14:29.000 --> 00:14:30.200
Nemůžu chodit libovolně.

00:14:30.760 --> 00:14:32.180
Mohu se s vámi setkat jen tajně.

00:14:32.799 --> 00:14:34.159
Už neriskujte, že sem přijdete.

00:14:34.559 --> 00:14:35.320
jsem v pohodě.

00:14:36.350 --> 00:14:37.680
Někdo ti vyměnil obvaz.

00:14:39.760 --> 00:14:40.919
Je to princezna Yicheng.

00:14:42.159 --> 00:14:44.479
Poslala mi také nějaké jídlo a léky.

00:14:45.320 --> 00:14:47.239
Changge, v hlavním městě,

00:14:47.280 --> 00:14:48.599
nevěř nikomu kromě mě,

00:14:49.110 --> 00:14:50.480
i když je z Central Plains.

00:14:54.640 --> 00:14:55.159
OK.

00:14:56.000 --> 00:14:56.960
Kurultai brzy přijde.

00:14:57.799 --> 00:14:58.880
Pokusím se tě odtud dostat.

00:15:00.880 --> 00:15:03.799
Slunce. Generál Luo Yi je tady.

00:15:05.479 --> 00:15:06.679
Li Changge, zbláznil ses?

00:15:07.119 --> 00:15:08.039
To je generál Luo.

00:15:08.080 --> 00:15:09.280
Nemůžu ho tu jen tak nechat.

00:15:09.479 --> 00:15:10.359
Chcete dostat Luo Yi ven.

00:15:10.400 --> 00:15:10.960
Nemožné.

00:15:11.000 --> 00:15:12.280
Musím to ještě risknout.

00:15:15.080 --> 00:15:16.119
Doufám v tu dobu,

00:15:16.679 --> 00:15:17.919
nezastavíš mě.

00:15:32.320 --> 00:15:32.960
Li Changge.

00:15:35.119 --> 00:15:36.640
Prosím, zůstaň naživu.

00:15:44.960 --> 00:15:45.799
musím jít.

00:15:57.320 --> 00:15:58.919
Skvělé!

00:16:09.719 --> 00:16:10.440
kdo to je?

00:16:10.559 --> 00:16:11.799
Nemůžu uvěřit, že ji neznáš.

00:16:12.119 --> 00:16:13.039
Ona je lady Jinse.

00:16:13.200 --> 00:16:14.760
Velký chán si ji váží nejvíce.

00:16:14.880 --> 00:16:15.640
opravdu?

00:16:19.359 --> 00:16:20.400
Je tak hezká.

00:17:05.920 --> 00:17:07.280
Velký Khan.

00:17:08.599 --> 00:17:09.920
Jak se opovažuješ!

00:17:11.040 --> 00:17:15.479
Můj stan není místo, kam můžeš přicházet a odcházet podle své vůle.

00:17:17.000 --> 00:17:18.439
Nebyl jsem tu jen tři měsíce.

00:17:18.599 --> 00:17:20.319
A teď do něj nemůžu ani vstoupit?

00:17:21.599 --> 00:17:23.640
Velký Khan je skutečně nestálý.

00:17:24.359 --> 00:17:25.560
v Dingxiang,

00:17:25.800 --> 00:17:29.560
jak je to se sirotky a vdovami po Sui?

00:17:29.839 --> 00:17:31.599
Prosím, buďte si jisti, Great Khane.

00:17:32.239 --> 00:17:34.880
Císařovna Xiao a malý princ Sui

00:17:35.040 --> 00:17:37.319
jsou nyní po mém „vedení“ dobře vychováni.

00:17:37.920 --> 00:17:40.400
Neodvážili by se způsobit problémy.

00:17:43.359 --> 00:17:44.079
Velký Khan.

00:17:45.160 --> 00:17:48.719
Když Khan Shule vyzvedl císařovnu Xiao a malého prince,

00:17:48.880 --> 00:17:51.199
slíbil, že se k nim bude chovat slušně.

00:17:51.880 --> 00:17:52.800
Ale teď...

00:17:53.359 --> 00:17:54.880
Teď jsem Velký Khan,

00:17:55.439 --> 00:17:56.400
ne Shule.

00:17:57.439 --> 00:18:01.239
Snažíš se mě omezit Shuleovým pravidlem?

00:18:01.760 --> 00:18:02.880
To si netroufám.

00:18:03.280 --> 00:18:04.319
Nicméně, Velký Khan,

00:18:04.479 --> 00:18:05.959
když to uděláš tímto způsobem,

00:18:06.479 --> 00:18:09.079
Obávám se, že ztratíte podporu lidí v Dingxiangu.

00:18:11.760 --> 00:18:14.280
V Dingxiangu jsou jen desítky tisíc lidí.

00:18:14.760 --> 00:18:17.079
A všichni jsou z Central Plains.

00:18:17.520 --> 00:18:20.280
Je jedno, jestli to ztratím nebo ne.

00:18:21.119 --> 00:18:23.160
Myslím, že si děláš starosti

00:18:23.199 --> 00:18:25.599
ztráta podpory syna Shuleho.

00:18:25.839 --> 00:18:26.359
Takhle ne.

00:18:27.880 --> 00:18:29.400
Nevinil jsem Sher za to, co udělal

00:18:29.719 --> 00:18:32.400
při této výpravě na jih.

00:18:32.839 --> 00:18:33.920
Nedíval jsem se na to.

00:18:36.119 --> 00:18:37.640
Jménem Sher,

00:18:37.959 --> 00:18:39.880
Musím vyjádřit svou vděčnost.

00:18:41.640 --> 00:18:42.880
měl jsem radši jít,

00:18:43.439 --> 00:18:44.880
takže tě nebudu rušit, velký Khane.

00:18:50.400 --> 00:18:51.319
Velký Khan.

00:18:51.479 --> 00:18:54.680
Po této cestě jsem tak unavený.

00:18:54.959 --> 00:18:57.400
Podívej, je tam jen jeden pohár.

00:18:57.760 --> 00:18:58.560
Yicheng.

00:18:59.599 --> 00:19:01.400
Neslyšel jsi lady Jinse?

00:19:01.599 --> 00:19:02.959
říká, že má žízeň?

00:19:06.839 --> 00:19:09.479
Slyšel jsem to.

00:19:09.920 --> 00:19:11.760
Pak přijď a naservíruj jí víno.

00:19:11.959 --> 00:19:15.520
Chceš, abych sloužil?

00:19:26.119 --> 00:19:29.119
Děkuji, Khantune.

00:19:32.560 --> 00:19:33.839
Proč tam jen tak stojíš?

00:20:01.800 --> 00:20:03.000
Podívejte se na ni.

00:20:04.239 --> 00:20:05.040
K ničemu!

00:20:06.239 --> 00:20:07.560
Nemůžete ani podávat víno.

00:20:07.800 --> 00:20:09.359
Takže k ničemu.

00:20:15.239 --> 00:20:16.280
Zase vypadáš tak nepříjemně.

00:20:18.280 --> 00:20:20.280
Byl jsi to ty, kdo mi ji poslal.

00:20:20.880 --> 00:20:24.560
Teď vypadáš takhle.

00:20:25.719 --> 00:20:26.280
Vypadni!

00:20:28.199 --> 00:20:32.079
Ano, Velký Cháne. Uvidíme se.

00:20:37.280 --> 00:20:38.479
Jsi tak hezká.

00:20:48.719 --> 00:20:49.400
Khatun.

00:20:50.040 --> 00:20:51.199
To je příliš urážlivé.

00:20:52.000 --> 00:20:53.520
Khatune, jsi v pořádku?

00:20:53.760 --> 00:20:54.880
Prosím, nevadí.

00:20:55.199 --> 00:20:57.199
Vždy budeš jediný Khatun.

00:20:57.599 --> 00:20:59.520
Omlouvám se za to, co jste viděl, generále Shixine.

00:21:00.239 --> 00:21:01.079
jsem v pohodě.

00:21:11.400 --> 00:21:12.640
Jdi a přiveď sem Changge.

00:21:12.839 --> 00:21:13.920
A nenechte si všímat ostatních.

00:21:43.000 --> 00:21:43.680
Khatun.

00:21:53.719 --> 00:21:54.880
kdo ti ublížil?

00:21:58.479 --> 00:21:59.599
Byl to Velký chán?

00:22:00.479 --> 00:22:04.680
Nežádal jsem tě, abys sem přišel a staral se o moje věci.

00:22:05.599 --> 00:22:07.119
Jak ti může Velký chán ublížit?

00:22:07.359 --> 00:22:08.680
Vy jste Khatun.

00:22:09.959 --> 00:22:11.479
Pomohu vám zachránit generála Lua.

00:22:12.680 --> 00:22:13.359
proč?

00:22:15.119 --> 00:22:16.319
Už toho mám dost.

00:22:16.959 --> 00:22:18.479
Už jsem toho tu měl dost.

00:22:20.760 --> 00:22:24.520
Lidé jen vědí, že jsem princezna Sui.

00:22:25.760 --> 00:22:27.180
A vdám se sem ze své ochoty

00:22:27.760 --> 00:22:29.719
za spravedlnost a pokoj.

00:22:31.680 --> 00:22:36.160
Ale nikdo neví, čím jsem si celé ty roky prošel.

00:22:40.239 --> 00:22:41.680
Před třiceti lety,

00:22:43.000 --> 00:22:45.000
Oženil jsem se s Khanem Qiminem.

00:22:47.000 --> 00:22:48.280
když zemřel,

00:22:50.280 --> 00:22:53.760
jeho syn Khan Shibi si mě vzal.

00:22:55.280 --> 00:22:58.520
Pak to byl Khan Shule.

00:22:59.199 --> 00:23:03.040
Konečně je to Yanli.

00:23:06.599 --> 00:23:08.319
Jsem také žena z Central Plains.

00:23:09.040 --> 00:23:10.880
Vzdělávám se od mala.

00:23:11.560 --> 00:23:14.719
Ale teď jsem takhle znechucená.

00:23:16.000 --> 00:23:18.599
Nemůžu se ani setkat s vlastním synem.

00:23:19.400 --> 00:23:20.319
ty máš syna?

00:23:22.719 --> 00:23:23.880
Viděl jsi ho.

00:23:25.439 --> 00:23:26.319
Sher.

00:23:27.199 --> 00:23:28.239
Sher?

00:23:29.000 --> 00:23:31.400
Ale můžu být jen Yanliho Khatun,

00:23:33.199 --> 00:23:35.160
ne matka mého syna.

00:23:36.520 --> 00:23:39.439
Velký Khan donutil Sher, aby to přísahala

00:23:39.800 --> 00:23:41.680
pokud se se mnou tajně setká,

00:23:41.959 --> 00:23:46.359
Byl bych proklet Bohem Siriuse a okamžitě bych zemřel.

00:23:47.239 --> 00:23:49.119
Nečekal jsem, že Sher je tvůj syn.

00:23:50.359 --> 00:23:51.359
Změňte se.

00:23:52.920 --> 00:23:56.079
Sher je hodný kluk.

00:23:56.680 --> 00:23:58.439
I když je trochu netrpělivý,

00:23:58.599 --> 00:24:00.479
on ti neublíží.

00:24:02.319 --> 00:24:03.439
poslouchej,

00:24:04.160 --> 00:24:06.839
Kurultai je tady skvělý festival.

00:24:07.520 --> 00:24:09.560
Přijdou vůdci ze všech kmenů.

00:24:09.760 --> 00:24:12.520
Dnes bude Velký chán hostit tyto aristokraty.

00:24:12.760 --> 00:24:13.959
Po Kurultai,

00:24:14.239 --> 00:24:15.160
zítra ráno,

00:24:15.359 --> 00:24:18.800
Velký chán půjde s těmito vůdci na lov.

00:24:19.199 --> 00:24:20.079
V té době...

00:24:47.680 --> 00:24:49.079
Proč jsi byl v Khatunově stanu?

00:24:52.280 --> 00:24:53.680
To jsem opravdu nečekal.

00:24:54.280 --> 00:24:57.199
Okouzlila jsi Ashile Sun a Mimi Guli.

00:24:58.000 --> 00:25:00.040
Teď jsi dokonce očaroval Khatúna.

00:25:01.160 --> 00:25:03.000
Opravdu se všemi prostředky snažíte dosáhnout svého plánu.

00:25:03.199 --> 00:25:04.479
co se snažíš říct?

00:25:04.680 --> 00:25:06.040
Snažíš se k ní všemi způsoby přiblížit.

00:25:06.119 --> 00:25:06.959
co chceš?

00:25:07.439 --> 00:25:10.079
Sher, moc jí chybíš.

00:25:12.040 --> 00:25:13.359
Nejsi způsobilý se o ní zmiňovat.

00:25:13.959 --> 00:25:15.839
Teď žije těžký život.

00:25:17.000 --> 00:25:18.199
Drž hubu!

00:25:28.040 --> 00:25:28.359
ty...

00:25:28.760 --> 00:25:29.719
Nemáš žádné Adamovo jablko.

00:25:30.319 --> 00:25:31.319
Jste žena!

00:25:35.280 --> 00:25:36.160
Nebojte se. jsem v pohodě.

00:25:37.119 --> 00:25:38.880
Vrátím se bezpečně do Eagle Division.

00:25:43.040 --> 00:25:44.119
Proto.

00:25:44.599 --> 00:25:45.520
Pořád jsem se divil

00:25:45.680 --> 00:25:48.199
jak se Mimi může tak brzy zamilovat do muže

00:25:48.599 --> 00:25:51.319
a proč Ashile Sun tolik záleží na muži.

00:25:51.520 --> 00:25:52.839
co chceš?

00:25:53.359 --> 00:25:56.119
Teď jsi pod mojí kontrolou.

00:25:56.520 --> 00:25:58.839
Pokud nechceš, aby Ashile Sun viděla tvé mrtvé tělo,

00:25:58.880 --> 00:25:59.920
prostě dělej, jak ti říkám.

00:26:00.359 --> 00:26:02.319
Khatun mi řekl, že jsi hodný chlapec

00:26:02.520 --> 00:26:03.599
a neublížíš lidem.

00:26:03.800 --> 00:26:04.479
Drž hubu.

00:26:06.160 --> 00:26:07.560
To, co dělám, s ní nemá nic společného.

00:26:09.719 --> 00:26:12.959
Kdyby Velký chán věděl, že Ashile Sun přivedla ženu

00:26:13.280 --> 00:26:14.300
kdo umí střílet šípy

00:26:14.439 --> 00:26:15.839
a založil moji vlčí divizi.

00:26:16.479 --> 00:26:19.599
Co by Velký chán udělal Ashile Sun?

00:26:19.800 --> 00:26:20.640
co chceš?

00:26:22.079 --> 00:26:24.479
Musíte dělat přesně to, co vám říkám.

00:26:38.079 --> 00:26:39.479
Vypij to.

00:26:41.439 --> 00:26:42.319
Pojď sem.

00:26:43.160 --> 00:26:44.040
Otevřete ústa.

00:26:44.839 --> 00:26:45.520
Dovolte mi to vyplnit.

00:26:45.520 --> 00:26:47.040
Pijte. Na zdraví.

00:26:57.359 --> 00:26:58.800
Naplňte to. Na zdraví.

00:27:11.760 --> 00:27:12.680
Na zdraví.

00:27:29.520 --> 00:27:30.439
Přijďte. Vypij to.

00:27:32.800 --> 00:27:33.520
Naplňte to.

00:27:36.800 --> 00:27:40.479
Kurultai je tady skvělý festival.

00:27:41.160 --> 00:27:42.640
Všichni jste sem zváni.

00:27:43.079 --> 00:27:45.239
Dovolte mi, abych vám připíjel.

00:27:45.800 --> 00:27:46.719
Děkuji, Great Khane.

00:27:47.000 --> 00:27:47.800
Děkuji, Great Khane.

00:27:59.439 --> 00:28:00.719
Proč Sher nedorazila?

00:28:05.000 --> 00:28:05.560
Velký Khan.

00:28:05.959 --> 00:28:08.319
Mladého Chána muselo něco zdržet.

00:28:08.520 --> 00:28:09.199
Budu mít kontrolu.

00:28:37.319 --> 00:28:38.239
jdu pozdě.

00:28:39.199 --> 00:28:40.319
Je mi to líto, strýčku Khane.

00:28:42.280 --> 00:28:43.520
Jdeš tak pozdě.

00:28:44.199 --> 00:28:45.119
Posaďte se.

00:29:04.280 --> 00:29:05.439
proč se schováváš?

00:29:05.680 --> 00:29:06.959
Naservírujte mi víno.

00:29:37.479 --> 00:29:38.119
Ještě jeden.

00:29:42.160 --> 00:29:42.760
Sher.

00:29:43.800 --> 00:29:48.760
Otrokyně vedle tebe vypadá opravdu krásně.

00:29:52.439 --> 00:29:53.280
strýčku Khane,

00:29:54.280 --> 00:29:55.520
je to jen otrok z mého stanu.

00:29:55.760 --> 00:29:56.760
Není nic zvláštního.

00:29:57.160 --> 00:29:59.880
Dnes jsem ji požádal, aby se oblékla

00:30:00.479 --> 00:30:02.199
a oživit věci tady v Kurultai.

00:30:04.359 --> 00:30:05.599
Máš opravdu náladu.

00:30:06.199 --> 00:30:07.479
Ale tato mast...

00:30:07.920 --> 00:30:11.599
Myslím, že vypadá tiše povědomě.

00:30:13.079 --> 00:30:14.079
V našem stanu,

00:30:15.079 --> 00:30:17.280
kdy se sem připojila taková kráska?

00:30:21.800 --> 00:30:24.880
Nemůže tě naše krásná Khatun uspokojit, Khane?

00:30:25.199 --> 00:30:27.719
Jakou krásu chceš?

00:30:30.839 --> 00:30:32.319
Podívej se na sebe,

00:30:32.800 --> 00:30:34.119
nedáváš žádný smysl.

00:30:34.760 --> 00:30:36.359
Mýlil jsem se?

00:30:37.079 --> 00:30:39.479
Khan nemůže být příliš chamtivý.

00:30:40.239 --> 00:30:43.800
Khatun byla nejhezčí dáma Central Plains.

00:30:45.319 --> 00:30:48.079
Khatun, mám pravdu?

00:30:55.079 --> 00:30:55.680
Dost.

00:30:56.199 --> 00:30:57.520
Nejsi způsobilý tady mluvit.

00:30:59.000 --> 00:31:01.560
Všichni, na zdraví.

00:31:12.839 --> 00:31:13.319
vy.

00:31:14.839 --> 00:31:17.560
Jdi podávat víno pro mého bratra Suna.

00:31:24.599 --> 00:31:25.400
Copak nechápeš?

00:32:15.040 --> 00:32:15.640
co myslíš?

00:32:16.920 --> 00:32:19.199
Nemyslíte, že to chutná lépe?

00:32:41.040 --> 00:32:43.760
Otče, chci ti připít

00:32:44.119 --> 00:32:45.479
a požádat o ocenění.

00:32:50.719 --> 00:32:52.160
Co chceš, Sun?

00:32:52.560 --> 00:32:53.560
Jen tak dál.

00:32:54.599 --> 00:32:56.199
Kromě lidí z Khatúnova stanu,

00:32:56.680 --> 00:32:58.199
Můžu ti dát cokoli.

00:33:05.079 --> 00:33:06.439
Dnes je Kurultai.

00:33:07.239 --> 00:33:09.079
Chci bojovat podle zvyku.

00:33:12.040 --> 00:33:13.520
Chci vyzvat Sher.

00:33:16.239 --> 00:33:17.160
Pokud vyhraju,

00:33:18.000 --> 00:33:19.839
dej mi za odměnu toho otroka vedle něj.

00:33:26.319 --> 00:33:30.959
Vás dva učil Khan od malička.

00:33:31.199 --> 00:33:32.359
V našem kmeni Ashile,

00:33:32.680 --> 00:33:35.520
bojová umění vás dvou patří mezi prvotřídní.

00:33:35.800 --> 00:33:37.280
Pokud vy dva budete bojovat,

00:33:37.520 --> 00:33:39.040
to musí být velkolepé.

00:33:42.040 --> 00:33:45.079
Sher. Chcete to přijmout?

00:33:51.199 --> 00:33:52.000
strýčku Khane,

00:33:53.520 --> 00:33:55.160
od té doby, co mě Tegin Sun pozval,

00:33:55.560 --> 00:33:57.400
jak mohu odmítnout?

00:34:00.119 --> 00:34:02.199
Ale taky chci nějakou odměnu.

00:34:02.520 --> 00:34:03.599
co chceš?

00:34:13.199 --> 00:34:15.679
Protože Ashile Sun chce otroka z mého stanu,

00:34:16.800 --> 00:34:18.040
jestli vyhraju duel,

00:34:18.560 --> 00:34:21.280
Chci otrokyni Mimi Guli ve tvém stanu.

00:34:23.000 --> 00:34:23.840
Mimi.

00:34:26.560 --> 00:34:27.080
Dobře!

00:34:28.000 --> 00:34:31.560
Vy dva bojujete o krásu.

00:34:32.040 --> 00:34:33.959
To je hodně vyprávěný příběh našeho kmene Ashile.

00:34:34.320 --> 00:34:34.919
Udělej to!

00:35:15.159 --> 00:35:19.000
Pamatuji si, když jste byli malí,

00:35:19.280 --> 00:35:21.919
bojoval jsi o malého vlka.

00:35:22.479 --> 00:35:24.439
po tolika letech,

00:35:24.639 --> 00:35:26.800
vy dva budete bojovat za ženy.

00:35:28.639 --> 00:35:32.080
Vy dva jste jako lvi.

00:35:32.360 --> 00:35:34.280
A ty jsi sláva Ashile Tribe.

00:35:34.719 --> 00:35:38.080
Válečníci vždy bojují o čest a víru.

00:35:46.520 --> 00:35:48.639
Zkuste to nejlepší!

00:35:49.199 --> 00:35:51.879
Věci, které se staly před lety, nebyly dosud vyřešeny.

00:36:01.199 --> 00:36:02.600
Dobře!

00:36:02.760 --> 00:36:03.719
Vzdej to hned.

00:36:03.950 --> 00:36:05.040
Jinak bys byl ostudný.

00:36:05.120 --> 00:36:06.360
To se nemůže stát.

00:36:30.080 --> 00:36:31.520
Víš, jak u mě trpěla?

00:36:35.879 --> 00:36:36.479
Dost!

00:36:36.760 --> 00:36:37.600
Přestaň!

00:36:37.879 --> 00:36:39.399
Jste bratři!

00:36:39.679 --> 00:36:40.520
Drž hubu!

00:38:05.080 --> 00:38:06.600
Sher!

00:38:15.239 --> 00:38:16.199
Prohráli jste!

00:38:23.360 --> 00:38:25.080
Skvělé!

00:38:25.639 --> 00:38:26.600
úžasné!

00:38:27.000 --> 00:38:29.679
Bravo!

00:38:29.840 --> 00:38:34.760
Skvělé!

00:38:35.000 --> 00:38:48.080
Bravo! Úžasné!

00:38:58.480 --> 00:39:01.100
♫ Srdce postupně reaguje, ♫

00:39:01.320 --> 00:39:03.480
♫ postupně ožívá, ♫

00:39:03.820 --> 00:39:06.760
♫ postupně plave směrem k vám. ♫

00:39:07.200 --> 00:39:10.340
♫ Před rozloučením, ♫

00:39:11.440 --> 00:39:13.620
♫ očekáváme setkání. ♫

00:39:15.980 --> 00:39:19.580
♫ Zapleťte svou postavu, ♫

00:39:20.040 --> 00:39:24.240
♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫

00:39:25.340 --> 00:39:27.600
♫ Před svítáním, ♫

00:39:28.140 --> 00:39:30.080
♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫

00:39:30.500 --> 00:39:34.120
♫ touha plyne. ♫

00:39:34.919 --> 00:39:36.199
Skvělé!

00:39:36.199 --> 00:39:37.840
♫ Vždy se najde okamžik ♫

00:39:37.840 --> 00:39:39.639
Úžasné.

00:39:39.840 --> 00:39:40.600
otec.

00:39:40.600 --> 00:39:43.080
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫

00:39:43.440 --> 00:39:46.880
♫ Vždy je tu starost ♫

00:39:46.880 --> 00:39:48.700
♫ což vše zamrzí ♫

00:39:48.740 --> 00:39:50.000
Teď je tvoje.

00:39:50.000 --> 00:39:52.940
♫ mezi tebou a mnou. ♫

00:39:53.740 --> 00:39:54.700
♫ Seznamte se navzájem ♫

00:39:54.720 --> 00:39:55.320
Sher.

00:39:55.320 --> 00:39:56.100
♫ v jiném čase. ♫

00:39:56.280 --> 00:39:57.639
Pojď se mnou.

00:39:58.360 --> 00:40:02.280
♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫

00:40:02.360 --> 00:40:03.400
Vezměte Khatun zpět.

00:40:03.480 --> 00:40:05.760
♫ vrstva po vrstvě. ♫

00:40:05.760 --> 00:40:07.640
♫ Promění se ve věčnost. ♫

00:40:07.680 --> 00:40:12.820
♫ Kokon v temné noci. ♫

00:40:21.040 --> 00:40:22.740
♫ Je bezesné. ♫

00:40:25.919 --> 00:40:26.879
Jdeme.

00:40:38.679 --> 00:40:39.439
Sher.

00:40:40.000 --> 00:40:41.520
Jsi syn Khan Shule.

00:40:41.919 --> 00:40:44.760
Jsi skutečným potomkem boha Siriuse.

00:40:46.439 --> 00:40:49.399
Ale dnes na Kurultai,

00:40:49.560 --> 00:40:50.800
před všemi vůdci,

00:40:51.000 --> 00:40:52.280
byli jste poraženi Sun.

00:40:52.600 --> 00:40:55.560
Chcete, aby tady vládl muž z Central Plains?

00:40:58.479 --> 00:40:59.719
strýc Khan.

00:41:17.800 --> 00:41:18.919
Velký Khan.

00:41:21.080 --> 00:41:22.879
Nechci opustit hlavní město.

00:41:25.120 --> 00:41:26.040
proč?

00:41:26.320 --> 00:41:27.679
sem patřím,

00:41:28.080 --> 00:41:29.679
tak chci následovat svého pána.

00:41:30.360 --> 00:41:32.479
Nechci se měnit na jiného mistra.

00:41:37.520 --> 00:41:39.280
Slyšel jsi to? Ashile Sun,

00:41:39.560 --> 00:41:41.439
ani otrok tě nechce následovat.

00:41:44.679 --> 00:41:45.560
Drž hubu.

00:41:46.080 --> 00:41:47.840
Jsi příliš rozvláčný jako poražený.

00:41:49.959 --> 00:41:53.560
Slunce. Nechám lidi, aby ji svázali

00:41:53.879 --> 00:41:55.560
a pošlete ji do vaší Eagle Division.

00:41:58.800 --> 00:41:59.600
Není potřeba.

00:42:04.600 --> 00:42:07.000
Z této otrokyně se mi udělalo špatně.

00:42:09.399 --> 00:42:11.639
Nech ji zůstat se Sher.

00:42:24.320 --> 00:42:27.730
♫ Srdce postupně reaguje, ♫

00:42:27.930 --> 00:42:30.040
♫ postupně ožívá, ♫

00:42:30.410 --> 00:42:33.320
♫ postupně plave směrem k vám. ♫

00:42:33.730 --> 00:42:36.880
♫ Před rozloučením, ♫

00:42:37.970 --> 00:42:40.210
♫ očekáváme setkání. ♫

00:42:42.520 --> 00:42:46.360
♫ Zapleťte svou postavu, ♫

00:42:46.690 --> 00:42:51.120
♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫

00:42:51.840 --> 00:42:54.120
♫ Před svítáním, ♫

00:42:54.520 --> 00:42:56.730
♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫

00:42:57.010 --> 00:43:00.800
♫ touha plyne. ♫

00:43:00.840 --> 00:43:04.010
♫ Vždy se najde okamžik ♫

00:43:04.210 --> 00:43:09.600
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫

00:43:10.010 --> 00:43:13.360
♫ Vždy je tu starost ♫

00:43:13.450 --> 00:43:20.120
♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫

00:43:20.170 --> 00:43:22.490
♫ Seznamte se v různém čase. ♫

00:43:22.560 --> 00:43:24.840
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫

00:43:24.840 --> 00:43:29.320
♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫

00:43:29.410 --> 00:43:31.770
♫ vrstva po vrstvě. ♫

00:43:32.170 --> 00:43:34.120
♫ promění se ve věčnost. ♫

00:43:34.210 --> 00:43:40.080
♫ Kokon v temné noci. ♫

00:43:44.690 --> 00:43:48.250
♫ Vždy se najde okamžik ♫

00:43:48.490 --> 00:43:53.800
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫

00:43:54.120 --> 00:43:57.410
♫ Vždy je tu starost ♫

00:43:57.730 --> 00:44:04.040
♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫

00:44:04.040 --> 00:44:06.600
♫ Seznamte se v různém čase. ♫

00:44:06.600 --> 00:44:08.960
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫

00:44:08.970 --> 00:44:13.440
♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫

00:44:13.450 --> 00:44:16.170
♫ vrstva po vrstvě. ♫

00:44:16.320 --> 00:44:18.320
♫ promění se ve věčnost. ♫

00:44:18.320 --> 00:44:24.730
♫ Kokon v temné noci. ♫

00:44:31.870 --> 00:44:33.900
♫ Je bezesné. ♫

00:44:41.790 --> 00:44:47.030
Dlouhá balada